While balance is especially difficult for freelance workers, it’s not impossible